市場(chang)需求強勁，供應(ying)鏈(lian)緊張

• 訂單額為79 億美元，同比增長29%，按可比口徑增長26%

• 銷售收入為70 億美元，同比增長7%，按可比口徑增長4%

• 運營利潤為8.52億美元，利潤率為 12.1%

• 運營息稅攤銷前利潤為10.62億美元，利潤率為 15.1%

• 基本每股收益為0.33美元，下降85%

• 經營活動現金流為11.04億美元，持續運營業務的經營活動現金流為11.19億美元

ABB集團首席執行官羅必昂(ang)表(biao)示：“面(mian)對(dui)嚴峻(jun)的供應(ying)鏈形勢，ABB本季度實現了良好的利(li)潤增長，令人欣(xin)慰。我們的現金增值(zhi)充裕，為資產負債表(biao)留足空間，有(you)力支持有(you)機(ji)增長、業務并購以及股(gu)東回報。”

CEO概述

第三季度喜憂參半：一方(fang)面，高需求推動了(le)強勁的(de)訂單增長(chang)；另(ling)一方(fang)面，緊張(zhang)的(de)供應(ying)鏈對銷售(shou)收入的(de)影響超出預期。盡(jin)管如此，我們的(de)基(ji)本運營(ying)收益和(he)利潤率均實現增長(chang)，現金流強勁，業務(wu)組合調整取得進展，并(bing)完成了(le)一些重要的(de)產(chan)品發布。

訂(ding)單(dan)額同比增(zeng)(zeng)長(chang)29%（按可比口徑增(zeng)(zeng)長(chang)26%）。我們(men)認(ren)真篩(shai)選(xuan)真實(shi)需(xu)求帶(dai)來的(de)訂(ding)單(dan)，但在當前緊張的(de)供應鏈環境下，存(cun)在一定(ding)比例(li)的(de)客戶為確保(bao)未(wei)來交付而產生的(de)安全庫存(cun)訂(ding)單(dan)也是(shi)合理(li)的(de)。所(suo)有事(shi)業部(bu)都實(shi)現了兩位數增(zeng)(zeng)長(chang)，所(suo)有業務領域和地區也均有增(zeng)(zeng)長(chang)。環比來看(kan)，美洲客戶訂(ding)單(dan)有所(suo)增(zeng)(zeng)長(chang)，歐洲下降，中國保(bao)持穩定(ding)。

供應鏈問題(ti)導致客戶交付延(yan)遲對銷(xiao)售收(shou)入(ru)產生影(ying)響。這主要涉及半導體和整個供應鏈的不平衡，對電氣事(shi)業部和機器人與(yu)離散(san)自動化事(shi)業部的影(ying)響最為明顯。銷(xiao)售收(shou)入(ru)增長7%（按可比口徑增長4%）。

運營息稅攤銷前利潤(run)(run)同(tong)比(bi)增(zeng)長35%，利潤(run)(run)率增(zeng)長310個基點，達15.1%。這一增(zeng)長得益于去年業(ye)績不利的(de)(de)臨時項(xiang)目、大多數(shu)事業(ye)部的(de)(de)良(liang)好發展，以及該(gai)季度顯著降(jiang)低(di)的(de)(de)企業(ye)成本。

我很高興我們在(zai)這一季度再(zai)次(ci)實(shi)現(xian)了強勁的(de)現(xian)金流(liu)，比(bi)去(qu)年增加超過(guo)一倍(bei)，達11億美元。我們的(de)資產負(fu)債表表現(xian)強勁，凈債務(wu)與息稅攤(tan)銷(xiao)前利(li)潤比(bi)為0.5。

根(gen)據(ju)積極的(de)業務(wu)組合管(guan)理策略，我們分別宣布(bu)了一項剝離(li)和(he)一項收購行動(dong)(dong)。ABB同意以29億(yi)美元現金出售機(ji)械(xie)動(dong)(dong)力傳動(dong)(dong)業務(wu)單元（道齊，Dodge），預計(ji)于今年年底前(qian)完成交易。機(ji)器(qi)人與離(li)散(san)自(zi)動(dong)(dong)化事業部收購了全球領先的(de)自(zi)主移(yi)動(dong)(dong)機(ji)器(qi)人制造(zao)商ASTI移(yi)動(dong)(dong)機(ji)器(qi)人集(ji)團，該交易將幫助ABB挖(wa)掘物流(liu)和(he)倉儲自(zi)動(dong)(dong)化等(deng)領域的(de)潛力。我們在(zai)其他業務(wu)組合管(guan)理方面(mian)也取得(de)了良(liang)好進展。

 我(wo)很高興看到電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)動(dong)(dong)(dong)交通業務推(tui)出(chu)了全球最(zui)(zui)快的(de)(de)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)動(dong)(dong)(dong)汽車(che)(che)充(chong)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)樁Terra 360，這(zhe)是市場上唯一的(de)(de)可以通過動(dong)(dong)(dong)態配電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)為(wei)(wei)四輛車(che)(che)同時充(chong)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)的(de)(de)充(chong)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)樁。其(qi)最(zui)(zui)大輸出(chu)功率為(wei)(wei)360 kW，可在(zai)(zai)15分鐘內為(wei)(wei)任何(he)一輛電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)動(dong)(dong)(dong)汽車(che)(che)完成充(chong)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)。該產品將進一步鞏固(gu)我(wo)們在(zai)(zai)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)動(dong)(dong)(dong)汽車(che)(che)充(chong)電(dian)(dian)(dian)(dian)(dian)領(ling)(ling)域(yu)的(de)(de)領(ling)(ling)先地(di)位。

在礦山行業(ye)，過(guo)程自動(dong)化(hua)事業(ye)部推出了 ABB Ability™ eMine解(jie)決方案，通過(guo)一系列(lie)監(jian)測和優化(hua)能耗的技(ji)術(shu)組合(he)，推動(dong)礦山業(ye)全面電氣化(hua)。從2022 年起，ABB還(huan)將(jiang)推出 ABB Ability™ eMine FastCharge，為運輸卡(ka)車提供大(da)功率充電服務；并將(jiang)集成 ABB Ability™ eMine Trolley System礦用電車系統(tong)，可減少(shao)多達90%的柴油消耗。

我們在可(ke)持續(xu)發展領(ling)域(yu)的(de)努力也獲得了認可(ke)，ABB以4.2 分(fen)（5分(fen)為(wei)滿分(fen)）的(de)高分(fen)再次入(ru)選(xuan)富時(shi)社會責任指(zhi)數系(xi)列。ABB在該(gai)指(zhi)數中位列全球表(biao)現(xian)最佳企(qi)業之(zhi)列，高于(yu)行業平均(jun)水平。

ABB集團首(shou)席執行官 羅(luo)必(bi)昂

前景展望

2021年(nian)第(di)(di)四季度(du)(du)，ABB預(yu)計供(gong)應鏈(lian)緊張形勢(shi)將(jiang)持續，對客戶交付產生影(ying)響。按可比口徑的(de)銷售收入增長(chang)預(yu)計將(jiang)與(yu)第(di)(di)三(san)季度(du)(du)大致(zhi)持平。

根據近期形勢(shi)，第四季度(du)運營息稅攤銷前利潤率環(huan)比預計(ji)將下降。

受年底(di)供應鏈制(zhi)約影(ying)響，ABB預計2021年全年可比銷售收入增長為6%-8%（此前預測略低于10%）。

ABB預計(ji)2021年運營息(xi)稅攤銷前利潤(run)率將較2020年大幅提升，至 2023年目標達到(dao)13%-16%的(de)上半區間。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球技(ji)術領導(dao)企業，致(zhi)力(li)于(yu)推動社會與行業轉型(xing)，實(shi)現(xian)更高效、可持續的(de)未(wei)來。ABB 通(tong)過軟(ruan)件將智能(neng)技(ji)術集成到電氣、機器人(ren)、自動化、運動控制產品及解(jie)決方案，不斷(duan)拓展技(ji)術疆界，提升績效至新高度。ABB擁(yong)有130多(duo)年的(de)卓越歷史，業務遍布(bu)全球100多(duo)個(ge)國(guo)家和地區，員工(gong)人(ren)數達(da)10.5萬。